Детальная информация об издании

Кротова, Екатерина Александровна
    Нотариальный перевод: перевод в сфере профессиональной коммуникации : английский язык : учебное пособие / Е. А. Кротова ; Алтайский гос. пед. ун-т.  - Барнаул : АлтГПУ, 2016. - 167 с. - Библиогр.: с. 165-167. - URL: https://icdlib.nspu.ru/views/icdlib/5569/read.php (дата обращения: 26.06.2024) . - ISBN 978-5-88210-835-8. - Текст : электронный
Дата окончания договора: 31 декабря 2099 года
ДоступНаименование документа
А В Полнотекстовый документ (читать)

Аннотация

Учебное пособие содержит тексты и упражнения, способствующие развитию навыков предпереводческого анализа, выработке стратегий перевода текстов документов физических лиц, а также формированию и совершенствованию умения редактирования перевода. Пособие включает теоретическую информацию, вопросы, выносимые на обсуждение, списки терминов и клише, владение которыми необходимо для успешного перевода указанного типа текстов, упражнения на отработку практических навыков письменного перевода и перевода с листа.

Содержание

Общие требования к письменному переводу. Договоренности между заказчиком и переводчиком
Особые требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное свидетельствование верности перевода / подлинности подписи переводчика
Элементы текста, требующие передачи в переводе по особым правилам
Перевод апостиля. Легализация документов физических лиц
Перевод паспорта
Перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельств о заключении и расторжении брака
Перевод аттестата и диплома об образовании

Ключевые слова

английский язык
перевод
лингвистика английского языка
профессиональные коммуникации
письменный перевод
языкознание
редактирование текстов