Детальная информация об издании

Примак, Светлана Сергеевна
    Этические и правовые основы медиативной деятельности переводчика : учебное пособие / С. С. Примак ; Алтайский государственный педагогический университет.  - Барнаул : АлтГПУ, 2023. - 112 с. - Библиогр.: с. 96-100. - URL: https://icdlib.nspu.ru/views/icdlib/9917/read.php (дата обращения: 25.04.2024) . - ISBN 978-5-907487-38-3. - Текст : электронный
Дата окончания договора: 31 декабря 2099 года
ДоступНаименование документа
А В C Полнотекстовый документ (читать)

Аннотация

В пособии рассматриваются теоретические положения, дающие представление о профессии переводчика и его компетенциях, об основах профессиональной переводческой этики и правовом статусе специалиста в сфере переводческих услуг. В пособие включены аналитические и творческие задания для самостоятельной работы студентов и приложения, содержащие необходимый дополнительный материал. Пособие предназначено для студентов магистратуры, обучающихся по направлению «Лингвистика: Переводоведение и межкультурная коммуникация», осваивающих дисциплину «Этические и правовые основы медиативной деятельности переводчика», а также для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика: Перевод и переводоведение», изучающих основы введения в специальность.

Содержание

Медиативная деятельность переводчика в современном мире
Предпосылки возникновения профессии переводчика
Перевод как вид межъязыковой и межкультурной коммуникации
Переводчик – медиатор межъязыковых и межкультурных отношений
Классификации видов переводческой деятельности
Реферирование и аннотирование как особые виды обработки текста при переводе
Профессиональная компетенция переводчика
Компетенция, компетентность и языковая личность
Профессиональная компетенция переводчика
Основные компетенции письменного и устного пере- водчика
Профессиональная этика переводчика
Развитие представлений об этике переводчика
Основные постулаты профессиональной этики переводчика
Профессиональная этика переводчика-редактора
Правовые основы деятельности переводчика
Переводчик как субъект права
Правовое положение письменного переводчика
Авторское право и устный перевод
Рекомендации по заключению договоров между переводчиком и заказчиком
Дипломатический протокол и переводческий этикет
Понятие дипломатического протокола
Дипломатический переводчик и этикет
Тренинг этических и правовых знаний и умений переводчика
Приложения

Ключевые слова

лингвистика
переводоведение
профессиональная этика
межкультурные коммуникации
письменный перевод
устный перевод
языкознание
межъязыковые коммуникации
переводческая деятельность